Bir Serüven Olarak İslâm Tarihi: Marshall G.S. Hodgson ve İslam’ın Serüveni

Abstract

İlk defa 1993’te Türkçe’ye çevrilen İslam’ın Serüveni, 2017 yılında bu defa Berkay Ersöz tarafından tercüme edilerek Phoenix Yayınları’nın baskısıyla okuyucuların karşısına çıktı. İlk çevirinin gerek önemli hataları gerekse farklı üsluplara sahip birden fazla kişi tarafından gerçekleştirilmiş olması eserin pek az okunmasına sebep olmuştu. Yine aynı sebeplerle kitabı okumuş olanlar da eserden hakkıyla istifade edemiyordu. Ayrıca yazarının tercih ettiği yeni yaklaşımlar ve kavramlar sosyal ve beşerî bilimler alanında Türkçe yazanlar tarafından tam olarak benimsenmemiş, hatta bu yaklaşım ve kavramların tartışılmasına yol açacak bir ortam bu zamana kadar söz konusu olmamıştı. Dolayısıyla yeni çevirinin hem tek bir elden çıkması hem de dil ve anlatı olarak daha güncel bir üslubu takip etmesi sayesinde İslam’ın Serüveni’nin bundan sonraki süreçte Türkiye’de hak ettiği değere kavuşacağı ümit edilmektedir.