Türkçe-Arnavutça Manzum Sözlük Dürre-i Manzûme’nin Bilinmeyen İki Nüshası

Abstract

Bu çalışmada, Türkiye’deki manzum sözlük çalışmalarında pek bilinmeyen, şu anakadar bir nüshası ele geçmiş olan Dürre-i Manzûme adlı Türkçe-Arnavutça manzum sözlüğün Mısır Milli Kütüphanesi’nde tespit edilen iki yeni yazma nüshası tanıtılacaktır.Bilinen üç Türkçe-Arnavutça manzum sözlükten kronolojik olarak sonuncusu olan bueser, 19. asırda, adı Mahmud olan ve Osmanlı ordusunda görev yapan bir Arnavut askertarafından İşkodra’ya gelen ve Arnavutça bilmeyen Türk askeri için kaleme alınmıştır. Buçalışmada nüshalar tanıtıldıktan sonra Kahire nüshaları ile daha önce tanıtımı neşredilmişolan nüsha muhtasar olarak mukayese edilecektir.