An Ego-Document from the Ottoman Archives: A Letter of Grand Mufti Ebûishakzâde Atâullah Mehmed Efendi

Abstract

Sheikhulislâm Atâullah Mehmed Efendi is sent into exile by Alemdar Mustafa Pasha for his involvement in the Kabakçı Rebellion. While in exile, he constantly received letters from a friend that kept him alive. These letters disperse the gloomy mood Atâullah Efendi is in and give him a good feeling. The letter he wrote in response to one of them contains valuable details that reflect the general situation he was in to some extent. In this study, after a very short biography of At?ullah Efendi, a brief evaluation of his letter will be made. The transcription and translation of the letter into contemporary Turkish are given along with the original text.Şeyhülislâm Atâullah Mehmed Efendi, Kabakçı İsyanı ile ilişkisi olduğu gerekçesiyle Alemdar Mustafa Paşa tarafından sürgüne gönderilir. Sürgündeyken bir dostundan sürekli olarak, onu diri tutan mektuplar almıştır. Bu mektuplar, Atâullah Efendi'nin içinde bulunduğu hüzünlü havayı dağıtmakta ve ona iyi gelmektedir. Bunlardan birine karşılık yazdığı mektup içinde bulunduğu genel durumu bir ölçüde yansıtan çok değerli detaylar barındırmaktadır. Bu çalışmada, Atâullah Efendi'nin çok kısa bir biyografisi verildikten sonra, yazdığı mektubunun kısa bir değerlendirmesi yapılacaktır. Mektubun orijinali ile birlikte transkripsiyonu ve günümüz Türkçesine çevirisi verilmiştir.