Tezkire yazarlarından Mirzâ-zâde Sâlim'in Beşîrnâme isimli mesnevisi: İnceleme-metin-diliçi çevirisi

Abstract

Bu tez, XVIII. yüzyılda İstanbul'da yaşamış, Şeyhülislâm Mirzâ Mustafa Efendi'nin oğlu olan, şair, hattat ve tezkire yazarı, Sâlim mahlasına sahip, Mîrzâ-zâde Mehmed Efendi'nin, Beşîrnâme mesnevisini esas alarak hazırlanmıştır. Konusu iki gencin ilmi münazarasına dayanan Beşîrnâme'nin incelemesi üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm Beşîrnâme'nin müellifi ve eserin ona aidiyeti, Sâlim'in hayatı ve eserlerinden oluşmaktadır. İncelemenin ikinci kısmı, Beşîrnâme'nin aruz, kafiye ve redif açısından değerlendirilmesi ile mesnevinin muhteva özeti ve edebi değerinden müteşekkildir. Üçüncü ve son bölüm ise incelemeye konu olan mesnevinin çeviriyazı metni ile dilici çevirisinden oluşmaktadır.

This thesis focuses on the 18th century and based on the Beşîrnâme masnavi by Mîrzâ- Zâde Mehmed Efendi who was the son of Shaykh al-Islam Mirzâ Mustafa Efendi, who lived in Istanbul in the 19th century, and who was a poet, calligrapher and memoirist. The review was prepared based on the Beşîrnâme masnavi. It is based on the scientific debate of two young people which consists three parts. The first part is about the author of Beşîrnâme and the belonging of the work to him; It consists of sections in which the content and literary value of the masnavi, along with Sâlim's life and works, are revealed. The second part examined Beşîrnâme in terms of aruz, rhyme and rhyme arts and looked at the contribution of the literal aspect of the text. The third part is devoted to the transcribed publication and intralingual translation of the mesnevi that is the subject of the review.